|
|
 |
 |
 |
Knee-High to a Grasshopper 小時候
|
對話
Dad：What's going on, David？
老爸：有什麼事嗎，大衛？
Son：I'm having problems with my math homework.
兒子：我不會寫數學作業。
Dad：How come？
老爸：怎麼會這樣？
Son：I don't know. I just can't remember the rules anymore！
兒子：我不知道，我就是怎麼樣都記不住這些規則！
Dad：That's pretty strange. You've been good at math since you were knee-high to a grasshopper！
老爸：這蠻怪的。你從小對數學很在行。
Son：I know. But I'd rather play computer games now.
兒子：這我知道。但我現在寧願玩電動。
Dad：Hey, maybe you're getting worse at math because you're playing those computer games all the time.
老爸：啊，說不定你數學愈來愈爛就是因為你整天都在玩電動。
Son：Dad, that's crazy. Why would computer games make me worse at math？
兒子：老爸，你瘋囉。電動怎麼會讓我的數學越來越爛？
Dad：Because they take up much of your time that you should reserve for math. That's it.
老爸：因為它們佔用了你原本應該要用來練習數學的時間。就是這樣。
延伸學習
俚語精解
knee-high to a grasshopper
knee-high是形容詞，表「及膝的」，grasshopper則指「蚱蜢」，knee-high to a grasshopper字面意思是「膝長與蚱蜢相當」，引申指「在某人年紀很小時」或指某人的「小時候」。其他類似意思俚語還有knee-high to a mosquito（蚊子）、knee-high to a frog（青蛙）等。
例：He began composing music pieces when he was just knee-high to a grasshopper.（他還很小的時候就開始譜曲了。）
關鍵字詞
．How come？怎麼會這樣？（= Why？）
怎麼會這樣？（= Why？）
例：I heard that Cathy broke up with her boyfriend. How come？（我聽說凱西和她男友分手了。怎會這樣？）
．rule n. 規則
例：It is important that everyone follows the rules, so we can work smoothly as a team.（每個人都要遵守規矩，這是很重要的，這樣我們團隊工作才能順利進行。）
．reserve vt. 預定
例： I would like to reserve a single room for three nights, please.（我想要預訂一間房間，住三個晚上。）
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語 WWW.IVY.COM.TW提供
|
|
|
 |
|
